AI字幕慢半拍 “不知”:道大家笑什么 新方法让同传性能、直逼离线翻译

2025-07-24 22:39:10      来源:CSDN博客

本文第一作者是徐婷,是香港中文大学博士生,主要研究兴趣是大模型的后训练;通讯作者分别是黄志超和程善伯,来自字节跳动Seed团队。

你是否经历过这样的场景:观看一场激动人心的全球发布会,AI字幕却总是慢半拍,等你看到翻译,台上的梗已经冷掉了。

或者,在跨国视频会议上,机器翻译的质量时好时坏,前言不搭后语,让人啼笑皆非。

这就是同声传译(SimultaneousMachineTranslation,SiMT)领域一直以来的核心技术挑战:“质量-延迟”权衡问题(Quality-LatencyTrade-off)。

现在,这些问题迎来了新的解决方案。来自香港中文大学、字节跳动Seed和斯坦福大学的研究团队联手提出了一种面向同声传译的序贯策略优化框架(SequentialPolicyOptimizationforSimultaneousMachineTranslation,SeqPO-SiMT)。

该方法将同传任务巧妙地建模为序贯决策过程,通过优化完整的决策序列,显著提升了翻译质量,同时有效控制了延迟,其性能直逼、甚至在某些方面超越了同等大小的离线翻译模型。

论文标题:SeqPO-SiMT:SequentialPolicyOptimizationforSimultaneousMachineTranslation

研究背景

同声传译的核心在于机器需要动态地决定“继续听”(READ)还是“开始说”(WRITE)。这个决策直接影响最终的翻译效果。例如,当模型接收到英文单词“bark”时,它面临一个困境:如果立即翻译,可能会译为“狗叫”,但若后文出现“ofthetree”,则正确翻译应为“树皮”。

传统的同传方法,它每一步决策(是继续听,还是开始翻译)都是孤立的。它可能会因为眼前的“小利”(比如翻译出一个词)而牺牲掉全局的“大利”(整个句子的流畅度和准确性)。

核心方法

针对这一难点,该论文提出了SeqPO-SiMT框架。其核心思想是将同声传译任务建模为一个序贯决策问题,综合评估整个翻译流程的翻译质量和延迟,并对整个决策序贯进行端到端的优化。

该方法的主要特点是:它不再孤立地评估每一步决策的好坏,而是将一整句话的翻译过程(即一个完整的决策序贯)视为一个整体,更符合人类对同传的评估过程。

其中,λ是一个超参数,用于权衡质量与延迟的重要性。

实验结果与分析

为了验证方法的有效性,研究者们在多个公开的英汉互译测试集上进行了实验,并与多种现有的同传模型进行了对比。实验结果显示:在低延迟水平下,SeqPO-SiMT框架生成的译文质量相较于基线模型有明显提升。

本文将SeqPO-SiMT的实时同传结果与多个高性能模型的离线翻译结果进行对比。结果显示,SeqPO-SiMT的翻译质量不仅优于监督微调(SFT)的离线模型及LLaMA-3-8B,其表现甚至能媲美乃至超越Qwen-2.5-7B的离线翻译水平。这表明该方法在70亿参数(7B)规模上实现了业界顶尖(SoTA)的性能。

总结与讨论

总的来说,SeqPO-SiMT这项工作的主要贡献在于,为解决同声传译中的质量-延迟权衡问题提供了一个新的视角。它强调了对决策“序贯”进行整体优化的重要性。该研究提出的方法,对于需要进行实时、连续决策的自然语言处理任务具有一定的参考意义,并为未来开发更高效、更智能的同声传译系统提供了有价值的探索。

  详细剖析两个企业补税案例,也能一定程度上消除上述担忧。枝江酒业之所以被要求补缴8500万元消费税,直接原因是审计部门发现问题,税务部门据此执行。

责编:蒲余馥编辑

虞书欣说不会参加浪姐

  农业农村部派出3个由司局级干部带队的工作组和7个科技小分队,赴河北、山西、江苏、安徽、山东、河南、陕西7省,指导各地做好抗旱准备和应对工作,保质保量完成夏收夏播。

杜兰特被交易至火箭

  公开资料显示,陈政高,男,汉族,1952年3月生,辽宁海城人,1970年12月参加工作,东北财经大学金融系货币银行学专业毕业,经济学硕士,系十七届中央候补委员、十八届中央委员。

伊朗向以色列发射其最强导弹

  陈政高于1970年担任辽宁省海城县革委会政工组办事员;1978年任大连海运学院团委书记;1982年任辽宁省大连团市委常委、学校部部长;1985年任辽宁省大连市长海县副县长;1988年任辽宁省大连市西岗区委常委、副区长(主持工作);1993年任辽宁省大连市副市长;1997年任辽宁省省长助理;1998年任辽宁省副省长;2003年任辽宁省沈阳市委副书记、市长;2008年任辽宁省委副书记、省长。

黄金

  中国名义税负一直高于实际税负。所谓名义税负是指企业名义上该缴纳的税费。由于征管、企业对税法理解等原因,实际上企业不一定足额缴纳法律意义上的税费。

蜜雪冰城房塌了

  纪宁说:“欧美国家的网球市场已逐渐进入饱和阶段,中国被认为可能带来新的爆发性增长点。”他认为,在中国这个网球新兴市场,应更充分地挖掘体育明星的商业价值。“这有利于全面释放中国体育经济的增长潜力。”

孟子义李昀锐并排官宣

  阿拉木图人口近200万人,民航吞吐量规模在1000万人次;乌鲁木齐人口超过400万人,民航吞吐量规模在2700万人次。“新疆人均乘机次数更多,但乌鲁木齐国际旅客吞吐量不到阿拉木图的十分之一,国际货邮吞吐量更是阿拉木图的零头。” 李瀚明认为,换个角度,差距就是上升的空间。/p>

卡萨帝王骁一场好戏

  据介绍,全省夏收工作6月7日基本结束,夏粮丰收已成定局。夏播工作从5月28日大面积展开,截至6月13日,已播种面积7915.2万亩,夏播工作大头落地。初步统计,目前全省因旱不能播种面积323万亩,若未来持续无有效降水,夏播进度将会进一步放慢。/p>

岁智力残疾女孩遭性侵产女

  6月17日,澎湃新闻(www.thepaper.cn)从陈政高同志多位亲友处获悉,住房和城乡建设部原部长、党组书记陈政高同志,因病于2024年6月16日在北京逝世,享年72岁。